Il Club Tenco di Sanremo dedica una serata ("Complice la musica", 13 maggio) e molti eventi alla grande traduttrice Fernanda Pivano. Grazie a lei abbiamo imparato a conoscere gli scrittori americani della Beat Generation, Hemingway e anche quelli più giovani, come Easton Ellis.

Una maratona di lettura di 5 ore e un grande spettacolo con ospiti come Morgan e Cristiano De André. È l’omaggio in occasione dei 100 anni dalla pubblicazione dell’Antologia di Spoon River di Edgar Lee Masters, di cui la Nanda è stata la prima e più nota traduttrice in Italia. Alle 21, al teatro del Casinò di Sanremo, una serie di artisti la omaggerà, a partire da Morgan e Cristiano De André che eseguiranno “Non al denaro non all’amore né al cielo”, lo storico album di Fabrizio De André, scritto con Giuseppe Bentivoglio e Nicola Piovani e tratto dalla traduzione della Pivano dell’antologia.

Rossana Casale, Diodato, Alberto Fortis e Vanessa Tagliabue Yorke proporranno una serie di canzoni pressoché inedite di Sergio Endrigo che aveva musicato testi (nell’originale in inglese) di grandi poeti americani cari alla Pivano: Thomas Eliot, Emily Dickinson, Lawrence Ferlinghetti, Edwin Arlington Robinson, Carl Sandburg, Waring Cuney e Robert Creely. Il set sarà arrangiato e accompagnato dal gruppo di Mauro Ottolini. John De Leo musicherà e canterà per la serata un celebre testo di Gregory Corso, “The bomb”. Mirco Menna interpreterà un suo brano, “Lacrime e sole”, che nella versione discografica era introdotto da una poesia appositamente scritta e recitata dalla Nanda (“Genova”), e canterà una poesia, da lui stesso messa in musica, di Denise Levertov, un altro poeta americano “raccomandato” dalla Pivano. Presenterà Antonio Silva. Biglietti 20 e 10 euro.

Alle 15, in piazza dei Dolori alla Pigna, partirà la lettura integrale del libro di Masters, ovviamente nella storica traduzione di Fernanda Pivano. L’appuntamento è in collaborazione con l’associazione Pigna Mon Amour. Ci sarà un prologo in musica con Vittorio De Scalzi che canterà “La collina” di Fabrizio De André. Nello stesso pomeriggio, dalle 16, sempre alla Pigna, nella vicina ex Chiesa Santa Brigida, ci sarà una serie di incontri sulla Nanda con interventi di vari ospiti. Fra l’altro è in programma la proiezione di video della Pivano al Club Tenco e in altre occasioni nonché la presentazione del volume “Spoon River Anthology” (Liberodiscrivere Edizioni), nuova traduzione di Benito Poggio.

Al mattino, dalle 11 alle 13, nella sede Club Tenco, negli ex magazzini ferroviari sul lungomare Italo Calvino, ci saranno vari incontri con gli artisti della serata e altri ospiti. La giornata del 13 sarà preceduta alle 19 di giovedì 12, nella sede del Club Tenco, da una anteprima su Bob Dylan. In quest’occasione Tito Schipa canterà le proprie traduzioni di Dylan, contenute nel suo storico album “Dylaniato”, e alcuni inediti tra cui "Nel fango di Firenze". Tutti gli appuntamenti mattutini e pomeridiani sono a ingresso libero.